최신 1107호
2018.11.18

지난 호 보기

구독하기
최신호 주요기사
최근 많이 본 기사
 
연재

권상은 교도(영등포교당)

wonglish | 대종경 서품 제15장中

by 관리자 posted Nov 13, 2018
Extra Form

원글리시1.jpg

 

  “오늘에 있어서 아직 증명하지 못할 나의 말일지라도 허무하다 생각하지 말고, 모든 도에 의하여 차차 지내가면 /멀지 않은 장래에 가히 그 실지를 보게 되리라”
  “Do not be discouraged that my words have yet to be verified. If you continue to follow my guidance, you will see the truth of my words in the near future”


  * ‘허무하다 생각지 말라’는 Do not be discouraged 입니다. ‘discouraged(no longer having the confidence you need to continue doing something)’는 어떤 일을 계속 하는 것에 대한 믿음이 없음을 뜻합니다. 즉,‘ 계속 할까? 말까?’하는 낙심의 상태입니다. 대종사님께서는‘그러지 마!’라고 하십니다. ‘my words have yet to be verified’ 즉 대종사님의 말씀이 아직 증명이 되지 않았다고 하더라도 바로 ‘verify(to discover whether something is correct or true)’는 어떤 말이나 일이 사실이고 옳다는 것이 증명된 것입니다.


  * ‘verify’라는 동사에서 나온 ‘verified’는 ‘증명이 된’의 뜻입니다. ‘yet to be verified’는 아직 증명되지 않았더라도, ‘if you continue’만약 계속한다면, ‘continue to follow my guidance’나의 지도를 따른다면 guidance 지도(指導) 즉, ‘도를 따라 지내면’이라는 법문을 영어로 살짝 의역을 해서 옮겼습니다.


  * ‘if you follow my guidance’도를 따라 지내면, ‘you will see the truth of my words in the near future’멀지 않은 장래에 가히 그 실지를 보게 되리라는 것이다. ‘Truth of my words’ 당신 말씀이 진실임을 알게 될 것이다. ‘in the near future’ 곧 멀지 않은 장래 가까운 미래로 해서 문장의 제일 끝으로 두었네요.

 

원글리시2.jpg원글리시3.jpg

 

* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와

팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은

아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.


  1. [1106호]  행복의조건 | 197. 신심(신성)

    글.그림 이수현

    Date2018.12.11 Category만평 Views2
    Read More
  2. [1105호]  행복의조건 | 196. 법있는 사랑

    글.그림 이수현

    Date2018.12.04 Category만평 Views39
    Read More
  3. [1105호]  법성(法城)의 성주(城主)

    박교무의 ‘유림산책’儒林散策 (28) | 박세웅(성호) 교무(원광대학교 마음인문학연구소 HK교수)

    최근 안시성전투를 내용으로 한 영화를 보았다. 645년 당 태종 이세민이 직접 이끄는 대군이 고구려 영토인 요동 지역의 안시성을 공격한다. 하지만 안시성의 고구려 병사 및 백성들은 적의 위세에 전혀 동요하지 않...
    Date2018.11.29 Category연재 Views10
    Read More
  4. [1105호]  염불과 자성

    길튼교무의 정전산책 (127) ㅣ 방길튼 교무(나주교당)

    『정전』「염불법의 요지」에서 “대범, 염불이라 함은 천만 가지로 흩어진 정신을 일념으로 만들기 위한 공부법이요, 순역(順逆) 경계에 흔들리는 마음을 안정시키는 공부법”이라 정의하고 있습니다. 그...
    Date2018.11.29 Category연재 Views7
    Read More
  5. [1105호]  wonglish | 대종경 서품 제16장中

    권상은 교도(영등포교당)

    “소수인의 불교를 대중의 불교로, 편벽된 수행을 원만한 수행으로 돌리자는 것이니라” “The Buddhism of the few becomes a Buddhism of the many and this partial practice becomes a well-roun...
    Date2018.11.28 Views7
    Read More
  6. [1104호]  행복의조건 | 195. 내 원리

    글.그림 이수현

    Date2018.11.27 Category만평 Views1
    Read More
  7. [1104호]  우주의 가을시대로 돌아간다 - 원시반본 (原始返本)

    사진으로 만나는 한국 토착 사상 기행 - 24 | 천지은 교도 (원불교출판사 편집장, 남중교당)

    한국토착사상 기행 세 번째 인물로 나는 증산(甑山) 강일순(姜一淳, 1871~1909)을 만났다. 강증산은 전라북도 정읍시 덕천면 연월리 신송마을에서 태어났다. 옛 지명으로는 고부군이다. 어려서부터 비범한 일화가 많...
    Date2018.11.27 Category연재 Views1
    Read More
  8. [1104호]  낯선 여행길에서 듣는 짜릿한 올드 팝

    「고마워요, 유행가」 ㅣ 조휴정(수현, 강남교당) KBS1 라디오 ‘박종훈의 경제쇼’연출

    이글스(Eagles) 호텔 캘리포니아(Hotel California) 가을엔 여행을 떠나야죠. 모르는 여자만 아름다운 게 아니라 낯선 곳 어디라도 다 아름다운 게 가을이니까요. 멀리 갈 필요도 없습니다. 자가용 없이 산지 6개월, ...
    Date2018.11.27 Category연재 Views19
    Read More
  9. [1104호]  wonglish | 대종경 서품 제15장中

    권상은 교도(영등포교당)

    “오늘에 있어서 아직 증명하지 못할 나의 말일지라도 허무하다 생각하지 말고, 모든 도에 의하여 차차 지내가면 /멀지 않은 장래에 가히 그 실지를 보게 되리라” “Do not be discouraged that my ...
    Date2018.11.13 Category연재 Views12
    Read More
  10. [1103호]  행복의조건 | 194. 경계에 반응하는 태도

    글.그림 이수현

    Date2018.11.13 Category만평 Views6
    Read More
  11. [1103호]  도문(道門)의 마스터키(Master key)

    박교무의 ‘유림산책’儒林散策 (27) | 박세웅(성호) 교무(원광대학교 마음인문학연구소 HK교수)

    어릴 적 우리 집에는 서로 다른 6가구가 모여 살았다. 누군가 혹 열쇠를 안에 넣고 방문을 잠그거나 열쇠를 잃어버리는 상황이 생기면, 그들은 어머니를 찾아왔다. 어머니는 그 집의 주인으로서 6가구의 모든 방문을...
    Date2018.11.08 Category연재 Views12
    Read More
  12. [1103호]  묵상심고의 방법

    길튼교무의 정전산책 (126) ㅣ 방길튼 교무(나주교당)

    『정전』「심고와 기도」의 장에 ‘심고와 기도’의 종류가 제시되어 있습니다. 하나는 묵상심고이고 또 하나는 실지기도와 설명기도입니다. 심고와 기도에 있어서 “상대처가 있는 경우에는 묵상 심...
    Date2018.10.29 Category연재 Views37
    Read More
  13. [1103호]  wonglish | 대종경 서품 제13장中

    권상은 교도(영등포교당)

    “마음이 한 번 전일하여 조금도 사가 없게 되면 곧 천지로 더불어 그 덕을 합하여 모든 일이 다 그 마음을 따라 성공이 될 것이니” “If your mind is concentrated and completely devoid of self...
    Date2018.10.23 Category연재 Views14
    Read More
  14. [1102호]  행복의조건 | 193. 두 개의 눈

    글.그림 이수현

    Date2018.10.23 Category만평 Views8
    Read More
  15. [1102호]  어쩌면 후천시대는 오는게 아니라 만들어야 하는 시대인지도 모르겠다

    사진으로 만나는 한국 토착 사상 기행 - 23 | 천지은 교도 (원불교출판사 편집장, 남중교당)

    화창한 가을날 일부 김항의 묘소에 다녀왔다. 1898년 73세의 나이로 세상을 떠난 일부는 충남 논산시 양촌면 남산리 산 41-1에 전형적인 유학자의 무덤 양식으로 자리를 잡았다. 묘 입구에는 현재 후손이 살고 있다...
    Date2018.10.23 Category연재 Views8
    Read More
  16. [1102호]  세월이주는가장큰선물, 공감과용서

    「고마워요, 유행가」 ㅣ 조휴정(수현, 강남교당) KBS1 라디오 ‘박종훈의 경제쇼’연출

    김종찬 ‘당신도 울고 있네요’ 가을은 울기도 좋은 계절입니다. 원래도 눈물이 많긴 했지만, 가을에는 더 자주, 시도 때도 없이 눈물이 납니다. 뉴스를 보다가도 눈물이 나고 아장아장 걷는 귀여운 아기를...
    Date2018.10.23 Category연재 Views11
    Read More
  17. [1102호]  신간 | ‘설화, 욕망을 품다’

    이경식(혜화) 교도의 신간

    신실한 신앙인이자, 문학도인 이경식(혜화) 교도가 신간 『설화, 욕망을 품다』를 출간했다. 민속과 문학의 접점에서 구비문학을 발견하고 오랜 세월 설화를 연구한 이 교도는 결과물로 용 설화를 다룬『미르』에 이...
    Date2018.10.23 Views8
    Read More
  18. [1102호]  배움의 네 단계

    내 생애 처음 만나는 명상(41) ㅣ 박대성 교무(본지 편집장, 길용선원 지도교무)

    우리가 무엇(그것이 학습을 통한 지식이든, 명상을 통한 지혜이든)을 배우기 위해서 거쳐야하는 네 가지의 단계가 있습니다. 그것을 ‘의식의 네 단계’라고 부르기로 하겠습니다. 그 중에 첫번째 단계는 ...
    Date2018.10.23 Category연재 Views9
    Read More
  19. [1102호]  wonglish | 대종경 서품 9장中

    권상은 교도(영등포교당)

    “그대들은 자타의 관념을 초월하고 오직 공중을 위하는 본의로만 부지런히 힘쓴다면 일은 자연 바른 대로 해결되리라” “If you transcend the conception of self and others and diligently work...
    Date2018.10.18 Category연재 Views23
    Read More
  20. [1101호]  신간 | 이용제 교무의 전통매듭수첩

    매듭이란 끈을 사용해서 엮고 맺고 조이는 방법으로 여러 가지 모양을 만드는 수법이나 그 만들어진 형태를 말한다. 최초의 매듭은 선사시대 사람들이 식물의 줄기나 나무껍질, 동물의 가죽, 털 등을 도구에 묶거나 ...
    Date2018.10.08 Views48
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 148 Next
/ 148

로그인

회원가입