“죄는 본래 마음으로부터 일어난 것이라 마음이 멸함을 따라 반드시 없어질 것이며”
“transgressions originally arise from the mind, they perforce will vanish once the mind is extinguished”
* '죄는 원래 마음으로부터 일어난 것', 죄는 영어로 'transgression'입니다. 동사 transgress '사회적 규범이나 도덕에 반해서 행동하다'에서 파생된 명사입니다. '일어나다'는 마음으로부터 'arise from the mind'즉 'transgressions originally arise from the mind'는 '죄는 원래 마음으로부터 일어난다'가 됩니다. 여기서 'originally'는 '원래'라는 의미입니다.
* '마음이 멸함을 따라 반드시 없어질 것이며', 'They perforce will vanish', 'vanish'는 '사라지다'라는 의미입니다. '마음이 멸하다', 'the mind is extinguished', '불을 끄다 또는 생각, 감정을 멈추다'라는 뜻으로 'Be extinguished'를 사용합니다.
* 구문으로 정리하자면 '죄는 본래 마음으로부터 일어난것이라, Transgressions originally arise from the mind'/ '마음이 멸함을 따라 반드시 없어질 것이며, they perforce will vanish once the mind is extinguished'
* '죄는 본래 마음으로부터 일어난 것이라, 마음이 멸함을 따라 반드시 없어질 것이며'마음이라는 것이 우리의 정신에 분별이 나타났을 때 생기는 것이라고 했습니다. 마음이 사라지면 죄는 반드시 없어진다고 하셨는데 마음이 사라지는 것, 분별이 사라지는 상태, 우리의 본래 정신과 성품의 영역에서는 항상 죄 없이 청청하다는 것을 기억하셨으면 좋겠습니다.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.
