영어로 만나요 원불교 | 권상은 교도(영등포교당)
“무슨 일이든지 잘못된 일이 있고 보면 남을 원망하지 말고 자기를 살필 것이요”
“If anything goes wrong, do not blame others, but examine yourself”
(혹시 일이 잘못되면 / 비난 하지마/ 다른 사람을 / 대신 살펴봐 / 너 자신을)
* '만약 무슨 일이 잘못 되면(If anything goes wrong)', 'go wrong'은 '일이 잘못되다'는 의미입니다.
* '남을 원망하지 마'원망하다는 것은 다른 사람을 비난한다는 것이지요. '비난하다'는 'blame'입니다. 다른 사람은 'others' 다른 사람 전체를 가리키게 됩니다.
* 다음은 '자기를 살필 것이요' 입니다. 살펴보라는 동사 부터 나오는 데 'Examine'은 '살펴보다'의 뜻이 있습니다. '검사하다'는 뜻도 있고요. '자기'는 'yourself'입니다 그래서 'examine yourself'
* 맹자께서 '반구제기(反求諸己)'라고 하셨습니다. 모든 문제(원인, 이유, 까닭)는 자기 자신에게서 찾아라. 즉, 모든 문제와 책임을 남에게 떠넘기거나 상대방의 탓으로 돌리지 말고 스스로 반성하고 자기 자신의 탓으로 여기라는 말씀입니다.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.
저작권자 © 한울안신문 무단전재 및 재배포 금지
