제1조 “시대를 따라 학업에 종사하여 모든 학문을 준비할 것이요”
“Devote yourself to the business of learning as appropriate to the times, so that you prepare yourself in all kinds of knowledge”

* 법문을 영어식 구조 배열하면 '종사하라 / 배우는 일에 / 시대에 맞는 / 그래서 준비하라 모든 지식을'이렇게 재배열해서 이 의미에 맞게 익히면 기억에 오래 남습니다.

* '학업에 종사하라'는'열심히 해 / 배우는 일에'이런 구조가 됩니다. 'Devote yourself'에서'devote oneself'는 '대부분의 시간과 노력을 어떤 일을 하는 것에 또는 누군가를 돕는 일에 쓰라(to use all or most of your time, effort etc in order to do something or help someone )'즉, 헌신하다는 뜻입니다 동사 'dedicate(바치다, 전념하다)'와 뜻이 같습니다.

* 학업은 'the business of learning'이 됩니다. 'the business'는 일은 일인데 'Of learning(배우는 일)'이 됩니다. '시대에 따라'는 '시대에 맞게(as appropriate to the times)'가 됩니다. 'appropriate(~에 적합한) to the times(시대에)'라는 뜻입니다.

* '그래서 준비하라 모든 지식을'은 준비하라가 'prepare yourself in'모든 지식을 'all kinds of knowledge'라고 하면 '모든 종류의 지식'이 됩니다.

관리자 다른기사 보기