“낙을 버리고 고로 들어가는 원인 첫번째 고락의 근원을 알지 못 함이요”
“The Causes behind Abandoning Happiness and Embracing Suffering First, ignorance of the origins of suffering and happiness”

* '낙(樂)을 버리다'는 'abandoning happiness'라고 합니다. 'Abandon'은'버리다 포기하다'의 의미입니다. 낙은 'happy'의 명사 'happiness'로 씁니다. 낙을 버리다(abandoning happiness) '고(苦)로 들어가다'는 직역하면'고통을 스스로가 감싸 안다, 자처하다'의 뜻으로'Embracing suffering'으로 씁니다. 'embrace'는'포용하다 수용하다'의 동사를 씁니다. 동사 'Suffering'은 고통을 의미합니다.

* 원인은 'cause'으로 어떤 행동 혹은 생각이 정당하다고 느끼게 하는 원인(a fact that makes it right or reasonable for you to feel or behave in a particular way(= reason) cause)으로 그래서 낙을 버리고 고로 들어가는 원인은'The Causes behind Abandoning Happiness and Embracing Suffering'이 됩니다.

* 고락의 근원을 알지 못함에서'알지 못함'은'ignorance lack of knowledge or information about something'정보나 지식의 부족을 말합니다. 근원은'Origins'으로 근원 처음 존재하기 시작한 상황이나 장소를 의미하므로, '고락의 근원'하면 'the origins of suffering and happiness'이 됩니다. 이 근원에 대한 정보가 없는 것, 모르는 것은 'Ignorance of the origins of suffering and happiness'가 됩니다.

관리자 다른기사 보기