새 세상의 종교는 수도와 생활이 둘이 아닌 산 종교라야 할 것이니라.
“The religion of this new world should be a living religion in which cultivating the Way and life itself are nondual”
* '새 세상의 종교'는 'the religion of this new world'이라고 합니다. '새 세상'은 'this new world'라고 합니다. '산 종교'여야 한다는 'Should be a living religion'이라고 합니다. 그 산 종교는 수도와 생활이 둘이 아닌 종교여야 합니다. 수도와 생활이 둘이 아니라는 말은 도를 닦는 것과 자신의 삶이 분리되지 않아야 된다는 말씀이겠지요.
* 수도(修道)는 'cultivating the way'입니다. 동사 'cultivate'는 농작물 등을 기르다, 어떤 기술이나 자질을 계발하기 위해 열심히 노력하다는 뜻이 있습니다. 여기서는 후자의 의미로 쓰였습니다. 수도는 결국 도를 닦는다는 의미이기 때문에 'cultivating the Way'라고 했습니다. 그리고 생활은 'life'입니다. 이들이 '둘이 아니다'라고 하면 'cultivating the way and life itself are nondual'이 됩니다.
* 'Dual'은 '둘'이라는 뜻인데 'nondual'이라고 하면 둘이 아니라는 뜻이지요. 'cultivating the way'와 'life itself'가 'and'양쪽에서 각각의 명사구로 나와서 주어가 복수로 쓰여서 'are'가 되었습니다.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.