“불법은 천하의 큰 도라 참된 인과의 이치를 드러내다”
“The teaching of the buddhadharma is the supreme Way of all under heaven. It elucidates the principle of cause and effect”
* 불법이 천하의 큰 도인 이유 세 번째입니다. 앞에서 '참 된 성품의 원리', '생사해결'을 배웠고 오늘은 '인과의 이치를 드러내다'를 배워보겠습니다. 우선 '불법은 천하의 큰 도라 인과의 이치를 드러내고'를 살펴보겠습니다.
* '참된 인과의 이치를 드러내다'의 주어는 앞서 나온 불법(buddhadharma)을 it으로 받아 씁니다. 동사 드러내다는 'elucidate'으로 뜻은 'to explain something that is difficult to understand by providing more information'곧, 이해하기 어려운 것을 구체적인 정보를 주면서 설명하는 것입니다. 쉽게 풀어주고 드러내 주는 것이지요. 드러내다(elucidate)의 목적어는 바로 인과의 이치입니다. 이치(理致)는'the principle(원리, 이치)'이며, 인과(因果)는 영어로'cause(원인) and effect(결과)'그래서 'the principle of cause and effect'는 인과의 이치가 됩니다. '인과의 이치를 밝히다'는 'It elucidates the principle of cause and effect'가 됩니다.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.
