영어로 만나요 원불교 | 권상은 교도(영등포교당)
“불법은 천하의 큰 도라 참된 성품의 원리를 밝히고”
“The teaching of the buddhadharma is the supreme Way of all under heaven. It illuminates the principle of the true nature”
* '불법(佛法)은 천하(天下)의 큰 도(道)'라는 문장에서 불법은 부처님의 법, 곧 부처님의 가르침을 의미하는 The teaching of the buddhadharma으로 번역됩니다. 불법이 천하의 큰 도라고 하셨는데 천하는 이를 뒤에서 수식합니다.
'큰 도'는 the supreme Way(way는 대문자)입니다. 이 뒤에 of all under heaven을 붙이면 천하의 의미가 됩니다.
* 불법이 천하의 큰 도인 이유를 네 가지로 들어주셨는데, 오늘은 참된 성품의 원리를 밝힌다를 먼저 살펴보겠습니다. 먼저 불법은 환하게 밝혀줍니다(it illuminates). 바로 참된 성품의 원리(The principle of the true nature)를 말입니다. 원리는 principle입니다. 참된 성품은 the true nature입니다. nature가 자연이란 뜻도 있지만 성품이라는 의미도 갖고 있습니다.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.
저작권자 © 한울안신문 무단전재 및 재배포 금지
