“업은 본래 무명인지라 자성의 혜광을 따라 반드시 없어지나니”
“Karma is originally ignorance it perforce will vanish in accord with the light of the wisdom of one's selfnature”
* 무명(無明)은 잘못된 의견이나 집착 때문에 진리를 깨닫지 못하는 마음의 상태를 말합니다. Reality(현실)가 아닌 가짜(pseudo-reality)를 실재라고 생각하는 것, 잘못 알고 있는 것 그리고 어딘가에 집착하는 마음 때문에 진리를 깨닫지 못하는 마음의 상태를 말합니다.
* 무명을 영어에서는 'ignorance(동사 ignore)'라고 합니다. 의식적으로 어떤 일에 관심을 갖지 않다. 그리고 알고 있으면서 모른척한다는 의미입니다. ignorance 무식(無識), 무지(無智), 어떤 일에 대한 정보나 지식이 없는 상태가 영어의 원 뜻입니다.
* 본래(本來)는'originally'라고 합니다. 그래서 '업은 본래 무명이다'라고 하면, 업(karmar )를 주어로 해서'Karma is originally ignorance'라고 하지요.
* '자성의 혜광(慧光)을 따라 반드시 없어지나니' 주어인 'karma(업)'가'반드시 없어진다. ~ 자성의 혜광을 따라'라는 어순으로 영어는 풀고 있습니다. '업은 없어지다'라고 하면 'karma'가 앞에 나와서 'it'으로 받아서, 'It perforce(문어적 어투가 필요해서) will vanish perforce because it is necessary' 즉 '필요하니까'의 뜻입니다.
* '자성(自性)의 혜광을 따라' 자성은 'the self-nature', 혜광은 'the light of the wisdom'입니다. '따라서'는 'in accord with' 이때 'accord'는 '일치, 합의'라는 뜻입니다.
* 'in accord with the light of the wisdom of one's self-nature', '따라서 ~ 혜광을 ~ 자성의'라는 어순이므로 '자성의 혜광을 따라서'가 됩니다.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.
